Jaunoji vertėja apdovanojimą atsiėmė Briuselyje
Šie mokslo metai mūsų gimnazijai užsienio kalbų besimokantiems mokiniams buvo itin sėkmingi. Vienas ryškiausių laimėjimų-„Juvenes Translatores“ vertimų konkursas, kur mūsų gimnazijos mokinė Emilija Svirinavičiūtė tapo Lietuvos nugalėtoja (Emiliją konkursui ruošė anglų kalbos mokytoja metodininkė Virginija Gaižauskienė). Emilija pelnė kelionę į Briuselyje vykusią apdovanojimų ceremoniją balandžio 15–17 d, kur galėjo vykti kartu su lydinčia mokytoja bei mama. Į Briuselį atvyko 28 Europos šalių nugalėtojai su savo mokytojais ir tėvais, kai kurių dalyvių tėveliai nepagailėjo lėšų ir atvyko abu (ne kasdien pasitaiko galimybė stebėti vaiko triumfą visos Europos akivaizdoje!). Iškilminga apdovanojimų ceremonija vyko Europos komisijos rūmuose, buvo filmuojama ir rodoma gyvai. Apdovanojimus nugalėtojams įteikė Kristalina Georgijeva, biudžeto ir žmogiškųjų išteklių departamento viceprezidentė, kuri labai šiltai bendravo su konkurso nugalėtojais, o ceremonijai vadovavo Rytis Martikonis, vertimų direktorato generalinis direktorius, todėl galėjome klausytis sveikinimo žodžių gimtąja kalba. Kitų kalbėtojų galėjome klausytis per ausines, nes vertėjų kabinose įsitaisę vertėjai vertė į visas Europos sąjungos kalbas gyvai. Įteikus apdovanojimus, atėjo eilė „Juvenes Oratores“(Jaunieji oratoriai), kuomet keturi atrinkti nugalėtojai sakė kalbas, dalijosi savo patirtimi. Emilijai taip teko garbė būti atrinktai tarp tų keturių!(Sulaukėme daug nuoširdžių sveikinimų iš konkurso dalyvių ir jaunųjų vertėjų darbus vertinusių atstovų.) Po visų kalbų, dvi linksmas sveikinimo dainas atliko Europos komisijoje dirbančių vertėjų choras, kas jau yra tapę tradicija „Juvenes Translatores“ konkurse.
Kitą dieną konkurso nugalėtojai turėjo galimybę susipažinti su vertėjo darbu iš arčiau, kiekvieną dalyvį savo kabinetuose priėmė Europos komisijoje dirbantys vertėjai, kurie parodė savo darbo įrankius ir papasakojo apie vertimo subtilybes, darbo kasdienybę, bei kaip tapti vertėju. Labai svarbu yra mokėti daugiau nei vieną užsienio kalbą (norint dalyvauti konkurse, tenka versti bent iš dviejų kalbų) ir savo gimtosios kalbos puikus išmanymas yra privalomas.
Konkurso nugalėtojai turėjo puikią galimybę susipažinti bei pabendrauti, buvo gražu klausytis įvairiausių užsienio kalbų-rusų, anglų, prancūzų, lenkų, kuriomis čiauškėjo nugalėtojai, jų tėvai bei mokytojai. Išžvalgėme Briuselio senamiestį, pabendravome ir susipažinome su vertimo subtilybėmis. Užsienio kalbų mokėjimas gali atverti neribotas karjeros galimybes ir kelią į Europą kiekvienam iš mūsų.
„Juvenes Translatores“ apdovanojimų ceremoniją ir Emilijos kalbą galima pamatyti čia: http://ec.europa.eu/translatores
Vyresnioji anglų kalbos mokytoja Agnė Ingelevičienė
