JUVENES TRANSLATORES triumfavo ir prancūzų kalba!
Dar viena puiki žinia mus pasiekė iš „Juvenes Translatores“ konkurso, kuriame dalyvavo penki mūsų gimnazistai (trys jaunieji vertėjai iš anglų kalbos ir du iš prancūzų). Konkurse triumfavo Emilija Svirinavičiūtė (mokytoja metodininkė Virginija Gaižauskienė), tapusi Lietuvos nugalėtoja, o Kotrynai Seliutaitei, jaunajai vertėjai iš prancūzų kalbos, atiteko padėkos raštas. Kotryną konkursui ruošė prancūzų mokytoja ekspertė Marija Bagdanavičienė. Pasak JUVENES TRANSLATORES komandos narės Žydrės Bakutytės, „nors vertinimo komisija galėjo išrinkti tik po vieną laureatą iš kiekvienos šalies, gauta ir daugiau puikių darbų. Konkurso darbų vertintojai už labai gerą vertimą norėtų pagirti keletą moksleivių“. Moksleivių vertimai buvo įvertinti puikiai pagal šiuos kriterijus: puikiai arba labai gerai vartojama kalba, į kurią verčiama, tekstas skamba kaip originalas, nieko arba beveik nieko nepraleista, vertimas kūrybiškas, bet prasmė neiškreipta, gramatikos, žodžių arba rašybos klaidos nedidelės.
Tai, kad net dviems mūsų gimnazijos moksleivėms šypsojosi sėkmė tarptautiniame konkurse, rodo, kad verta mokytis užsienio kalbų, galbūt ateityje puikus anglų, prancūzų ar kitų užsienio kalbų mokėjimas atvers mūsų gimnazistams kelius į tarptautinius vandenis, o mūsų gimnazijoje jas išmokti galima puikiai!
Vyresnioji anglų kalbos mokytoja Agnė Ingelevičienė
